今までemacs使っていた自分ですが、
操作性に非常に困ることが多々ありました（自分の操作の仕方が悪いのだけれども）
そこで、ここ最近dreamweaver並みに無料なのにすごいと噂の
Aptana Studio 3を導入しました。
いやー、素晴らしいですよ。
快適すぎてわらいが止まらない。
夜にこの作業してたら、わらいすぎて寝れなくなってたろうに。
そいで、windows版だとどうやら日本語導入に、
iniファイルがすぐ見つかるようですが、Macでは一苦労あったのでｗ
Aptana最新版
http://www.aptana.com/products/studio3/download
をDL→インストール
http://www.aptana.com/products/studio3/download
から1.3.3安定版が下の方にあるので、それをDLします。zipファイルを解凍します。
インストールした、Aptanaのフォルダを開きます。
この中に入っているpluginsと featuresの中にあるjp.source.forge....ってやつを
つまみ出してAptanaの同じフォルダ名の中に放り込む。
このあと、AptanaStudio3.appしか見つからなくて困ったんですが、
このAptanaStudio3を右クリック。
パッケージ内容を表示をクリック。
すると裏メニューに入ることができる。（隠しコマンドみたいなものだと思ってる）
MacOS→AptanaStudio3.iniありましたねー！
クリック。
-javaagent:/Applications/Aptana Studio 3/plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar
ここでポイントなんですが、Aptana Studio 3は半角スペースであけてくださいねー！
じゃないとAptana自体が動かなくなります（なりましたｗ）
これで日本語設定終了。
いやー、快適快適。